Happy Feet 2 - La canzone di Erik
Bellissima, ma... le parole (della versione italiana) non sono riuscito a trovarle in rete!
A mio parere è uno dei momenti più belli del film, per cui, se non l'avete ancora visto, vi consiglio di non procedere con la lettura (SPOILER)!
Se invece lo avete visto e vi è piaciuta, fatevi sotto!
Purtroppo di musica lirica non me ne intendo, e non riconosco la melodia su cui viene cantata (anche se mi "suona" famosissima!) non ho riconosciuto subito "E lucean le stelle" della Tosca...
Ma ora lascio spazio alle parole di Erik:
Quote:
Dopo ciò che facesti
di più meriteresti...Nulla ha più senso al mondo
è solo un folle girotondo
e buffoni sono i Re.Dov'è l'onore
quando una promessa
non è che una bugia
e ne deridono il coraggio
dei puri?Anche se è solo un umile pinguino
mio padre disse:
"non devi essere colosso
per aver grande il cuore
[?????]volar non serve per essere speciale"Mio eroe
mio padre.
Purtroppo la parte marcata coi punti interrogativi non riesco a capirla. Se qualcuno con l'orecchio più allenato del mio ci riuscisse, inserirei volentieri l'integrazione... Se fosse la traduzione diretta dall'originale, dovrebbe essere qualcosa come "non occorre saper volare per essere speciale", ma pare che l'adattamento sia più profondo. Grazie al commento di Gex72 finalmente è completa!
Mi piace molto anche che abbiano fatto seguire ad un momento così commovente "rawhide"... molto azzeccata, soprattutto cantata da Brian e dagli altri elefanti marini!
Commenti
Testo
Ho ascoltato il brano in rallentamento i punti interrogativi li puoi togliere in quanto hai scritto tutto il testo cantato da Erik
Yup!
Infatti era già stato completato grazie a Gex72
Infatti i punti interrogativi e la parte di richiesta di aiuto erano strikeout (tag del).
Comunque grazie della conferma: sempre utile.
Volar non serve per essere
Volar non serve per essere speciale "queste sono le parole che mancano" Ciao Ciao
Ovvio, adesso :)
In effetti, ora che le hai segnalate riesco a seguirle!
Tks!
Aggiorno il post.
La parte mancante sarebbe in
La parte mancante sarebbe in inglese 'You don't need to fly, to be awesome', quindi 'Non hai bisogno di volare per essere meraviglioso (o fantastico, o speciale, awesome si può tradurre in moltissimi modi come molte parole inglesi xD)'
Ci hai azzeccato v.v
Grazie di aver messo tutto il pezzo iniziale!
xo
Grazie
Finalmente è completa